{"id":189,"date":"2010-11-14T20:01:30","date_gmt":"2010-11-15T01:01:30","guid":{"rendered":"http:\/\/filmigrana.wordpress.com\/?p=189"},"modified":"2022-08-28T02:39:14","modified_gmt":"2022-08-28T02:39:14","slug":"michael-radford-1984","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/2010\/11\/14\/michael-radford-1984\/","title":{"rendered":"Michael Radford: 1984"},"content":{"rendered":"
\"\"
“Cuidado, el suelo est\u00e1 hecho un charco”<\/figcaption><\/figure>\n

El d\u00eda de hoy quiero apuntarle a una pel\u00edcula relativamente antigua, que posiblemente se tom\u00f3 a s\u00ed misma con mucha seriedad, y de la cual yo vine a enterarme un poco despu\u00e9s de salida V for Vendetta (2006). Seguramente la mayor\u00eda de ustedes ya habr\u00e1 le\u00eddo o tendr\u00e1 noticia de una c\u00e9lebre novela dist\u00f3pica que lleva por nombre 1984. Conf\u00edamos en que s\u00ed, sanos lectores, tengan noticia previa de la famosa obra del ensayista y periodista brit\u00e1nico George Orwell, en la que se nos muestra una sociedad corro\u00edda por el totalitarismo pol\u00edtico e intelectual, durante la \u00e9poca ep\u00f3nima de la obra, y cuya traves\u00eda por t\u00f3picos como la libertad de prensa, el amor, la memoria y la verdad nos lleva a un final desgarrador.<\/p>\n

Con este peque\u00f1o pr\u00f3logo puedo empezar a hablar acerca de la pel\u00edcula que nos ata\u00f1e. Previa a su concepci\u00f3n, ya en 1956 la BBC hab\u00eda desarrollado una adaptaci\u00f3n de la novela, dirigida por Michael Anderson (autor del cl\u00e1sico de culto Logan’s Run en 1976) y con un reparto exitoso de la \u00e9poca, contando al vaquero Edmond O’Brien, Jan Sterling y a Donald Pleasence (\u00bfD\u00f3nde lo hemos visto<\/a> ya?). Es dif\u00edcil saber qu\u00e9 podr\u00eda salir mal, pero lo cierto es que los resultados no agradaron mucho a la casta Orwell, dada la concepci\u00f3n futurista del material, rayando en la ciencia ficci\u00f3n. La pel\u00edcula es un cl\u00e1sico oculto, pero hab\u00edan muchas cosas en ella (como cambiar el nombre del antagonista, de O’Brien a O’Connor) que sencillamente no dieron el golpe.<\/p>\n

\"\"
Les hac\u00eda falta una treintena de a\u00f1os y un par de revoluciones de g\u00e9nero.<\/figcaption><\/figure>\n

Tras varios a\u00f1os de espera y flagrantes litigios legales, un osado documentalista brit\u00e1nico con muy poco trabajo tras sus espaldas decidi\u00f3 abordar el proyecto adquirido hac\u00eda unos a\u00f1os, tras la muerte de la mujer de Orwell. Siguiendo al pie de la letra las indicaciones dejadas por \u00e9sta tras ceder los derechos, Michael Radford se abstuvo de efectos especiales, alusiones futuristas o incluso manejar situaciones referentes a los 80’s, los verdaderos y ciertamente desinhibidos 80’s que se viv\u00edan por fuera del set. Los papeles protag\u00f3nicos de Winston Smith (John Hurt), Julia (Suzanna Hamilton) y el descarnado O’Brien (Richard Burton) parecen aptos, a simple vista. Dentro del recinto de la producci\u00f3n, incluso las fechas anotadas en el diario de Winston eran gu\u00edas precisas para el cronograma de producci\u00f3n. \u00bfHe dicho ya en que a\u00f1o se film\u00f3 y se intent\u00f3 distribuir la pel\u00edcula? 1984, s\u00ed se\u00f1ores.<\/p>\n

No soy enemigo de la fidelidad en las adaptaciones, e incluso se me puede alegar la notoria encrucijada en la que me encuentro actualmente… No, no tiene nada que ver con Suzanna Hamilton y sus diversas apariciones sans overall<\/em>, sino a uno de los directores cuya obra aprecio enormemente, si no lo adivinan a\u00fan, Erich von Stroheim<\/a>. Pues bien, hay diversos puntos que le han sido criticados a la producci\u00f3n, en primer lugar, por haberse tomado la molestia de filmar en fechas tan puntuales, debido a que como todos lo sab\u00edan (y alguien con dos dedos de frente lo habr\u00eda asumido desde antes) los eventos y situaciones descritas en la novela no se cumplir\u00edan. 1984 fue escrito como una suerte de ‘cuento cautelar’ para prevenir a las sociedades futuras de los peligros que hab\u00edan alcanzado a germinar en el per\u00edodo de entreguerras, y que en sociedades como la Rusia estalinista seguir\u00edan d\u00e1ndose; no se trataba, bajo ninguna circunstancia, de una premonici\u00f3n.<\/p>\n

\"\"
“La cama, la ventana… Da igual, las leyes de la perspectiva tambi\u00e9n fueron abolidas.”<\/figcaption><\/figure>\n

Otro de los puntos que se citan para criticar la postura de la pel\u00edcula frente al libro es su manifestaci\u00f3n visual. Algo que cautiva enormemente, sin importar lo que se piense frente a la labor de adaptaci\u00f3n, es la cohesiva direcci\u00f3n de arte que prima a lo largo de la pel\u00edcula, y tal vez un poco excedida la atm\u00f3sfera en cuanto a la escasa iluminaci\u00f3n (como pueden ver a trav\u00e9s de las capturas de pantalla) pero curiosamente, lo relacionado con las torturas y el sexo tambi\u00e9n van de la mano con esta visi\u00f3n s\u00f3rdida y ensopada de la vida en la Ocean\u00eda orwelliana. El contacto carnal entre Winston y Julia es tan pobre dram\u00e1tica como visualmente, con \u00e1ngulos de c\u00e1mara desatinados, una m\u00fasica horriblemente inapropiada (de la que hablar\u00e9 pronto) y un desempe\u00f1o l\u00e1nguido, como dos personas que hace mucho tiempo (o tal vez nunca) han tenido sexo, aunque Winston nos demuestra lo contrario, e incluso Julia, trabajando para la secci\u00f3n del gobierno que realiza y distribuye material pornogr\u00e1fico, con el fin de mantener el torpor en el proletariado, es p\u00e9sima en el acto. Qu\u00e9 terrible es 1984 en materia a comercio sexual. \u00bfEs acaso intencional esta aproximaci\u00f3n visual al relato, en la que nos ponen del lado del r\u00e9gimen y sentimos desagrado cuando dos seres humanos intentan amarse? De la mano con la mencionada “est\u00e9tica”, las numerosas torturas a las que son sujetos los desertores del r\u00e9gimen del Gran Hermano son de car\u00e1cter ‘retro’, con un tufillo a la m\u00edtica Inquisici\u00f3n espa\u00f1ola que impacta a la media de los espectadores.<\/p>\n

Los temas musicales compuestos por el brit\u00e1nico Dominic Muldowney fueron pensados originalmente para acompa\u00f1ar el inquietante sosiego que genera la Plaza de la Victoria y las calles en ruinas de Ocean\u00eda, lo que es un detalle de agradeceder; lamentablemente, Virgin Films, con el archimagnate y exc\u00e9ntrico Richard Branson a la cabeza, decidieron darle un toque aut\u00e9nticamente 1984<\/em> a una pel\u00edcula ‘deseosa de atraer a las masas’, a\u00f1adi\u00e9ndole pistas de Eurythmics, luego de que David Bowie (fan de la novela) exigiera cantidades obscenas de dinero. Hay que imaginar si los sobregiros\/ralentizaciones de la c\u00e1mara fueron tambi\u00e9n hechos en postproducci\u00f3n, para empatar con el largu\u00edsimo videoclip en el que la obra eventualmente se convertir\u00eda.<\/p>\n

\"\"
“\u266b I wanna use you and abuse you, I wanna know what’s inside you \u266a”<\/figcaption><\/figure>\n

La carrera de un compositor posteriormente atada a los telefilmes, una lectura muy personal de una novela convertida en una pel\u00edcula olvidab… \u00bfQu\u00e9? Un momento. Debo decir que la pel\u00edcula fue nominada para los premios BAFTA por su magistral dise\u00f1o de producci\u00f3n y direcci\u00f3n de arte, pero fue retirada de concurso por el mismo Radford, perturbado por el hecho de saber que 1984 se hab\u00eda convertido en una pel\u00edcula producida en 1984. A\u00fan as\u00ed, gan\u00f3 premios a mejor director y actor en diversos festivales como Fantasporto, Valladolid, Estambul y otro par.<\/p>\n

El cuerpo de la obra pronto cae al suelo, otro competidor corre con ah\u00ednco y un a\u00f1o despu\u00e9s se lleva el t\u00edtulo de la quintaesencial y m\u00e1s memorable adaptaci\u00f3n de la advertencia orwelliana. Pista: es una canci\u00f3n del brasile\u00f1o<\/em> Ary Barroso.<\/p>\n

Una serie de decisiones err\u00f3neas en las \u00faltimas etapas de producci\u00f3n llevaron a que, eventualmente, esta sea una pel\u00edcula condenada al olvido, de no ser rescatada por fans de la novela como tal, hombres obsesionados con directores que adaptan obras al pie de la letra y los lectores de dichos hombres. Mi intenci\u00f3n original era dispararle a esta obra e invocar un innecesario escarnio p\u00fablico ante una producci\u00f3n risible; pero unos momentos frente al teclado y a la pel\u00edcula como tal me han hecho cambiar de parecer, e incluso tomarle un poco de respeto al resultado final. S\u00f3lo un poco.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El d\u00eda de hoy quiero apuntarle a una pel\u00edcula relativamente antigua, que posiblemente se tom\u00f3 a s\u00ed misma con mucha seriedad, y de la cual yo vine a enterarme un poco despu\u00e9s de salida V for Vendetta (2006). Seguramente la mayor\u00eda de ustedes ya habr\u00e1 le\u00eddo o tendr\u00e1 noticia de una c\u00e9lebre novela dist\u00f3pica que … Continue reading Michael Radford: 1984<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5841,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,4],"tags":[53,62,161,227,301],"class_list":["post-189","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-quemarropa","category-articulos","tag-80s","tag-adaptacion","tag-cine","tag-distopia","tag-george-orwell"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5842,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions\/5842"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/filmigrana.com\/criticas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}